🌟 한 입 건너 두 입

Tục ngữ

1. 소문이 차차 널리 퍼짐을 나타내는 말.

1. (QUA MỘT MIỆNG TỚI HAI MIỆNG), MỘT ĐỒN MƯỜI MƯỜI ĐỒN TRĂM: Cách nói thể hiện tin đồn dần dần lan rộng.

🗣️ Ví dụ cụ thể:

그 소문은 한 입 건너 두 입이 되어 다음 날 마을 전체에 퍼지고 말았다.
The rumor went from mouth to mouth and spread throughout the village the next day.
회사 내에서 나에 대한 소식이 한 입 건너 두입으로 전해졌다.
News of me came from within the company.

한 입 건너 두 입: two mouths after passing through one mouth,一口渡って二口,traverser encore deux bouches après en avoir déjà traversé une, se faire connaître par le bouche à oreille, de faire connaître de bouche à oreille, passer de bouche en bouche. circuler de bouche en bouche,una boca tras otra,فمان بعد المرور بفم واحد,амнаас ам дамжих,(qua một miệng tới hai miệng), một đồn mười mười đồn trăm,(ป.ต.)ปากหนึ่งผ่านไปปากสอง ; ปากต่อปาก, ข่าวลือกระจายไปปากต่อปาก,,переходящее знамя труда,一传十，十传百,

💕Start 한입건너두입 🌾End

Start 한

한 End

Start 입

입 End

Start 건

건 End

Start 너

너 End

Start 두

두 End

Start 입

입 End

📚 thể loại

• Du lịch (98) • Dáng vẻ bề ngoài (121) • Diễn tả trang phục (110) • Sự kiện gia đình (57) • Kinh tế-kinh doanh (273) • Văn hóa ẩm thực (104) • Vấn đề xã hội (67) • Cuối tuần và kì nghỉ (47) • Sử dụng tiệm thuốc (10) • Sử dụng cơ quan công cộng (8) • Yêu đương và kết hôn (19) • Tâm lí (191) • Tìm đường (20) • Biểu diễn và thưởng thức (8) • Văn hóa đại chúng (52) • Cách nói thời gian (82) • Tôn giáo (43) • Nghệ thuật (76) • Nói về lỗi lầm (28) • Sinh hoạt công sở (197) • Phương tiện truyền thông đại chúng (47) • Chiêu đãi và viếng thăm (28) • Chào hỏi (17) • Diễn tả tình cảm/tâm trạng (41) • Triết học, luân lí (86) • Giáo dục (151) • Diễn tả vị trí (70) • Ngôn luận (36) • Ngôn ngữ (160) • Vấn đề môi trường (226)